дружеское чувство

чувство, связывающее сверстников, друзей; дружеское чувство;

неге курбулук колуңду созбой, менменсинесиң? почему ты не протягиваешь дружески руку, чванишься?

курбулук мухабат платоническая любовь.

I: 1. голова

сару бар, сару тан а) голова и туловище

б) внешность, наружность, внешний вид

в) разг. комплект одежды, костюм

сару тани худро оростан нарядиться, приодеться

сару либос пер. одежда

комплект одежды

сару по а) голова и ноги

б) пер. одежда

комплект одежды

(аз) сар то по, (аз) сар то қадам а) с головы до ног

б) сплошь, целиком

сарон а) предводители, военачальники

б) главы, руководители

сарони давлатҳо главы государств

сарам - дилам разг. неохотно, без желания, кое-как, небрежно

сарам - дилам кор кардан работать нехотя, без желания, работать спустя рукава

сар афкандан вешать голову, приходить в уныние

сар афрохтан, сар барафрохтан а) поднять голову

б) пер. держать голову горделиво, гордиться

держаться гордо, с достоинством

в) пер. взвиваться (о флаге)

сар бардоштан а)поднимать голову

б) пер. активизироваться

ободряться

в) пер. восставать

сар аз хоб бардоштан просыпаться

сар барзадан а) всходить (о семенах)

появляться, пробиваться (о зелени)

б) возникать

появиться

происходить

дар уфуқ рангинкамон сар барзад на горизонте появилась радуга

сар баровардан а) высовываться

б) пер. выдвигаться, выделяться

аз як гиребон сар баровардан выступать единодушно

сар бастан а) завязать голову, повязать голову чем-л.

б) приносить плоды, плодоносить

сар додан а) сложить голову, жертвовать жизнью

б) пускать, выпускать, отпус-кать

освобождать

аспро сар додан а) пускать лошадь пастись

б) пускать лошадь вскачь

зан(ро) сар додан разг. давать жене развод

обро ба замин сар додан пустить воду на посевы

сар кашидан а) подниматься, тянуться вверх, расти

б) колоситься (о злаках)

сар кашидан аз чизе, сар тофтан (печидан) аз чизе а) не повиноваться чему-л.

б) уклоняться от чего-л.

сар ниҳодан а) прилечь

приклонить голову

б) сложить голову

погибнуть

в) пер. слушаться, повиноваться

сар тарошидан брить голову

сар фуровардан ба касе, чизе уступать кому-л., чему-л.

подчиняться, повиноваться, покоряться кому-л., чему-л.

сар халондан а)зайти повидаться, зайти на минутку, на короткий срок

б) пер. вмешиваться во что-л.

сар хам кардан вешать голову

сар хоридан пр., пер. чесать голову

чесать затылок

сар ҷунбондан кивать головой (в знак согласия или несогласия)

сар ба зону ниҳодан глубоко задуматься

сар ба поён афтодан, сар ба поён рафтан падать вниз головой

сар ба санг задан пер. стараться изо всех сил

добиваться своего

сар ба саҷда бурдан кланяться до земли, отвешивать земной поклон

сару кор доштан ба касе иметь дело к кому-л.

иметь дело с кем-л.

сари касе ба осмон расидан а) сильно обрадоваться, быть довольным

б) гордиться чем-л.

сари касеро гарм кардан увлекать, заинтересовывать кого-л.

кружить голову кому-л.

сари таслим фуруд овардан покоряться, сдаваться

сари фарзанд рафтан умереть во время родов

сари худро гум кардан теряться, терять голову

сари худро доштан а) хвататься за голову (от раскаяния, удивления)

б) подпирать голову руками

сари худро гирифта рафтан уезжать в чужие края, эмигрировать

аз сар гузаронидан переживать, переносить, испытывать

вай бемории сахтро аз сар гузаронид он перенёс тяжёлую болезнь

аз сар дур кардан избавиться, отделяться от кого-л., чего-л.

сари касе гузаштан случаться, происходить с кем-л.

ба сар бардоштан поднимать на голову, ставить на голову (напр., корзину)

ба сар кашидан а) натягивать, набрасывать на голову (напр., платок)

б) выпивать залпом, осушать

ба сар хоридан даст нарасидан (вақт надоштан) быть крайне занятым

ба сари касе, чизе афтодан падать, обрушиваться на кого-л., что-л.

ба сари касе, чизе об рехтан а) лить воду на чьюл. голову

б) пер. компрометировать кого-л.

в) пер. расправляться с кем-л., чем-л.

кончать с кем-л., чем-л.

ба сари касе ҳуҷум кардан (овардан) пр., пер. нападать, набрасываться на кого-л., атаковать кого-л.

айби (масъулияти) худро ба сари каси дигар бор кардан валить с больной головы на здоровую, сваливать свою вину на кого-л.

ду даст ба сар шудан пер. а) быть обиженным, недовольным

б) громко жаловаться

дар сари ҳукумат нишастан быть во главе государства, править

як сару гардан баланд истодан аз касе быть на голову выше кого-л.

ба сарат зан! так тебе и надо!

получай по заслугам!

шут (чёрт) с тобой!

2. верх

верхушка

вершина

сари дарахт верхуш-ка дерева

сари кӯҳ вершина горы

сар- сари чизе поверху

по верху чего-л.

оҳу сар- сар и кӯҳ медавид серна бежала по горам

3. начало

сари бозор а) начало работы базара (рынка)

б) первые ряды базара

место при входе на базар

сари гап начало разговора

начало речи

сари гапро гирифтан мешать разговору в самом начале

прерывать чьюл. речь в самом начале

сари гапро кушодан начинать разговор, начать беседу, заговорить

сари кӯча начало улицы

улица

сари об а) исток

б) пер. начало какого-л. дела

сари офтоб на восходе солнца, на рассвете, рано утром

сари роҳ начало дороги, пути

сари роҳи касеро гирифтан преграждать путь кому-л.

сари роҳи чизеро гирифтан предупреждать, пресекать в самом начале

дар сари роҳ по пути, по дороге

сари сол а) начало года

б) в начале года

дар сари сол в начале года

сари хат а)начало письма

б) красная строка, абзац

аз сари нав снова, заново, вновь, сначала

ин оҳангро аз сари нав навозед сыграйте заново эту мелодию

аз як сар подряд, сплошь

с начала

сар кардан начинать

сар кардан ба чизе начинать что-л., приступать к чему-л.

ӯ ба хондан сар кард а) он начал читать

б) он начал учиться

аз чӣ сар кунем? с чего начнём?

сар шудан начинаться, наступать

сари касберо гирифтан заняться какимл. ремеслом

рӯз сар шуд день начался

4. конец

кончик

остриё

сари ангушт кончик пальца

сари калоба а) конец нити в клубке, мотке пряжи

б) пер. начало чего-л.

сари калобаро гум кардан растеряться

запутаться в чёмл., попасть в трудное положение

сари калобаро ёфтан а) пер. распутать клубок

б)пер. находить выход из затруднительного положения

докопаться до сути дела

сари мӯй а) кончик волоса

волос

б) пер. чуточку, немного

сари мӯе ҳам манфиат надорад ни на волос нет проку

сари найза остриё копья

сари панҷа кисть руки

сари риштаи чизеро гум кардан растеряться

не знать, с чего начать

сару нӯг начало и конец

сар ба сар а) поголовно

целиком, весь

б) от начала и до конца

сар то сар от края до края, из конца в конец

повсеместно

сплошь

сар омадан, ба сар омадан а) положить начало, явиться началом

б) заканчиваться, истекать (о времени)

в) завершаться

умраш ба сар омад он умер

5. головка (винта, гвоздя, булавки)

6. голова (нумератив при счёте скота)

панҷ сар гӯсфанд пять голов овец

7. разг. душа

человек (нумератив при счёте людей)

вай панҷ сар хӯранда дорад у него пять душ едоков

дар аввалҳои хонадорӣ фақат ду сар буданд в начале семейной жизни они были только вдвоем

8. чувство

желание, стремление

сари ёрӣ дружеское чувство

чувство симпатии

сари ёрӣ доштан ба касе питать дружеские чувства, испытывать расположение, симпатию к кому-л.

ба сари худ сам по себе, сам собой, по своему желанию, усмотрению

самостоятельно

ба сари худ будан быть независимым, самостоятельным

никому не подчиняться

аз сари чизе гузаштан отказаться от мысли сделать что-л., отказаться от чего-л.

ба сару чашм! слушаюсь!

повинуюсь!

готов к вашим услугам! (выражение уважения)

9. в сл. предл.: сари чизе а) около, возле, у чего-л., рядом с чем-л., на чёмл.

сари вақт вовремя, в самый раз

сари оташ нишастан сидеть у очага

б) к, на

по направлению к чему-л.

сари бозор рафтан идти на базар

сари по стоя, на ногах

сари по истода як пиёла чой нӯшид он стоя выпил чашку чаю

сари (ду) зону (по) нишастан сидеть на корточках

аз сари чизе от чего-л., изза чего-л.

с чего-л.

аз сари сидқ искренне, от всего сердца

аз сари миз хестан встать изза стола

(ба) бар сари чизе к, на

по направлению к чему-л.

ба сари зону гирифтан взять на колени

ба сари худ шудан быть независимым, самостоятельным

никому не подчиняться

ҳама ба сари худ шуданд все разбрелись кто куда

ӯ ба сари хирман рафт он пошёл на хирман

дар сари чизе на чёмл.

у чего-л.

за чем-л.

дар сари дастгоҳ у станка

дар сари кӯча на улице

10. в словосоч.: сари гузар а) самое многолюдное место квартала (обычно у чайханы, магазина и т. п.)

б) мимоходом, на ходу

сари дил, сари сина грудь

сари дӯкон прилавок

сари хок кладбище

сару барг плоды и листва

плоды (о фруктовых деревьях)

як сари қадам а) мимоходом, по пути, б) не надолго, на минуту

як сари қадам омада дидан зайти ненадолго

баъд аз сари касе после чьейл. кончины

умр ба сар бурдан жить

як сару сад савдо пог., досл. одна голова - сто забот

аз дӯст як ишорат, аз мо ба сар давидан посл. для милого друга семь вёрст не околица

II: 1. гроздь, кисть

як сар ангур кисть винограда

2. колос

савр бе сар нест, ҷавзо бе дарав пог. весна красна цветами, а осень - снопами

• дружеский

• дружественный

* * *

* * *

дружеский, дружественный, дружный, прийтельский, товарищеский; (meghitt) душевный;

1) сердечность, радушие, задушевность; тёплое дружеское чувство

2) выражение или проявление дружеских чувств, сердечности и т. п.

1) Общая лексика: выражение дружеских чувств, выражение или проявление дружеских чувств, выражение сердечности, задушевность, приветливость, проявление дружеских чувств, проявление сердечности, радушие, сердечность, тёплое дружеское чувство

2) Дипломатический термин: выражение дружеских чувств (сердечности и т. п.), проявление дружеских чувств (сердечности и т. п.)

сердечность, радушие

* * *

(n) выражение дружеских чувств; выражение сердечности; задушевность; проявление дружеских чувств; проявление сердечности; радушие; сердечность; теплое дружеское чувство

* * *

* * *

* * *

сердечность

тепло

* * *

подарок, дар

вознаграждение

2. связь

соединение

узы

силат1.и раҳм (раҳим) а)сострадание, сочувствие

дружеское чувство

б) родственная связь, родственные узы

1. настроение; душевное состояние

2. душа; совокупность характерных свойств, черт, присущих личности; характер человека; чувство, воодушевление, темперамент

Сравни с:

чон

3. чувство; способность пережить, отзываться душой на жизненные впечатления

4. желание делать что-л., заняться чем-л.

5. воля, настояние, просьба

Сравни с:

ой

6. разг. (обычно с притяжательным суффиксом -ем) душа, душенька (дружеское обращение)

7. беспокойство, забота (обычно употр. в диалоге)

8. в поз. опр. душевный; связанный с душой

– кумыл вола

– кумылеш логалаш

– кумылеш логалтен

– кумыл кодаш, кумылым кодаш

– кумылым налаш

– кумыл нӧлтын

– кумыл почын

– кумыл пушкыдемеш

– кумыл пытен

– кумыл пыштен

– кумыл пуэн

– кумылым тарваташ

– кумылым тодылаш

– кумыл тодылташ

– кумылым волташ

– кумылым шупшаш

– кумылым савыраш

– уло кумыл дене

– шке кумылжо дене, шке кумылын

Г. кы́мыл

1. настроение; душевное состояние. Весела кумыл весёлое настроение; волышо кумыл подавленное настроение; нӧлталтше кумыл приподнятое настроение.

□ Людмила Сергеевнан кумылжо вашталте, тидым уна-влак ынышт шиж манын, содоррак кухньыш кайыш. В. Косоротов. Настроение Людмилы Сергеевны переменилось, чтобы гости не заметили этого, она быстренько ушла на кухню.

2. душа; совокупность характерных свойств, черт, присущих личности; характер человека; чувство, воодушевление, темперамент. Ӱдыр кумыл пушкыдо. В. Юксерн. Девичья душа мягкая. Ипайын поро кумылжым, еҥдене кутырен моштымыжым ме кызытат шарнена. М. Казаков. Мы и сейчас вспоминаем добрую душу Ипая, его умение общаться с людьми. Ср. чон.

3. чувство; способность пережить, отзываться душой на жизненные впечатления. Семонын чоныштыжо изи ӱдырым чаманыме, йӧратыме кумыл лекте. Ю. Артамонов. В душе Семона появилось чувство сострадания, любви к маленькой девочке. Посна-посна илен, кумылда торлен кертеш. А. Мурзашев. Живя врозь, ваши чувства могут охладеть друг к другу.

4. желание делать что-л., заняться чем-л. Эрвикан комсомолыш пураш кумылжо уло. Д. Орай. У Эрвики имеется желание вступить в комсомол. Кумылда гына лийже, келшыше пашамат муын кертына. А. Юзыкайн. Было бы ваше желание, мы сможем найти вам подходящую работу.

5. воля, настояние, просьба. Йот марий тышкыжат еҥкумыл почеш толын. П. Корнилов. Чужак и сюда-то приехал по воле людей. Ср. ой.

6. разг. (обычно с притяжательным суффиксом -ем) душа, душенька (дружеское обращение). Мом шонет гын, кумылем? А. Бик. О чем ты думаешь, душа моя? Вуйым сакаш ок кӱл, кумылем. А. Эрыкан. Не надо голову вешать, душенька моя.

7. беспокойство, забота (обычно употр. в диалоге). – Тау кумылетлан, – шоктыш Зорин. – Мый папиросым ом йӧрате, кокырыкта. Н. Лекайн. – Спасибо за беспокойство, – говорит З-рин. – Я не люблю папиросу, она вызывает кашель.

8. в поз. опр. душевный; связанный с душой. Кумыл йӱк тидым вик каласа: – Сай улат, Калтаса, Калтаса?.. А. Тимиркаев. Голос души сразу скажет об этом; – Здравствуй, Калтаса, Калтаса?.. Мурызо айдемым шӱгарыш пыштымеке, ок урно пеленже тудын шомакше, кумыл мурыжо кодеш ош тӱняште илаш, шӱм гыч шӱмыш кошташ. К. Васин. После похорон певца не зароются вместе с ним его слова; песня его души продолжает существовать и передаваться от сердца к сердцу.

◊ Кумыл вола портится, испортится (о настроении); падает духом. Комитетыште кажнылан туге умылтарен мошташ кӱлеш, кресаньык кумыл ынже воло. М. Сергеев. В комитете так надо суметь объяснить каждому, чтобы не испортилось настроение крестьян. Кумыл дене (обычно в сочетании с прилагательными: алал, кугу, поро)

1. по-доброму, с добрыми намерениями, по-хорошему. Мом ыштет, Макар – сӱмсыр айдеме, тудым поро кумыл дене нигузеат умылтарен от керт. «Ончыко». Что поделаешь, Макар – упрямый человек, его никак не убедишь по-доброму. 2) с душой, желанием, охотно, с воодушевлением; искренне, от души. Авам кеч-могай унамат кугу кумыл дене вашлийын. Мать моя охотно встречала любого гостя. Кумылеш логалаш брать (взять) за душу; волновать, вызывая глубокие переживания. Саликан ойган мурыжо кумылеш логалеш. Грустная песня Салики за душу берёт. Кумылеш логалтен трогательно. Самырык поэт шке почеламутшым кумылеш логалтен лудын пуыш. Молодой поэт трогательно продекламировал свои стихи. Кумыл(ым) кодаш не исполнить желание, обидетъ. Марийын йӱлажак тугай: пайрем але ужатымаш годым кеч-могай суртыш пурет гынат, ӱстел коклаш шичман, уке гын озан кумылжым кодет. В. Иванов. У марийцев таков обычай: если во время праздника или чьих-то проводов зайдёшь в любой дом, то надо сесть за стол, иначе обидишь хозяина. Кумылым налаш располагать (расположить) к себе, нравиться, понравиться кому-л. Мемнан вер, чынак, кумылдам налеш. В. Сапаев. Наша местность действительно вам понравится. Элесажат куачажым чамана, кумылжым налын мошта. Д. Орай. Элеса жалеет своего деда, умеет понравиться ему. Кумыл нӧлтын восторженно, вдохновенно, с воодушевлением, с восхищением, с радостью. Алексей ятыр жап шке кундемже, шочмо калыкше нерген кумыл нӧлтын каласкалыш. «Ончыко». Алексей долго рассказывал восторженно о своем крае, родном народе. Кумыл почын от всей души, искренне, откровенно. – Тыгай унам пукшыде-йӱктыде ом колто, оҥай огыл, – уло кумылжым почын пелештыш оза. М. Иванов. – Такого гостя не отпущу без угощения, не прилично, – от всей души сказала хозяйка. Кумыл пушкыдемеш умиляться, умилиться. – Ӱдырем, шарнен илашет иктаж-могай пӧлекым пуаш кӱлеш ыле, да.. пеленем нимат укес, калтак, – кумылжо пушкыдеме уна еҥын. Г. Чемеков. – Доченька, на память нужно было подарить тебе что-нибудь, да... жаль, ничего с собой нет, – умилилась гостья. Кумыл пытен от души, искренне. – Аня, мый тыланет кумыл пытен ойлем. Н. Лекайн. – Аня, я тебе говорю искренне. Кумыл пыштен с душой, с воодушевлением, вдохновенно. Заслугет улмо ӱмбачат пашам кумыл пыштен ыштет гын, тыланет – тӱжем пачаш чап. А. Эрыкан. Если, будучи заслуженным, трудишься с воодушевлением, тебе – тысячу раз слава. Кумыл пуэн с душой, охотно, с воодушевлением. Апшатыште мый, кумыл пуэн, пашам ыштенам. «Ончыко». В кузнице я работал с воодушевлением. Кумылым тарваташ растрогать кого-л., умилять, умилить кого-л. – Тау, ӱдырем, кумылемак тарватышыч, – Тонян куштен чарнымек, почтальон ӱдырлан письмам шуйыш. В. Иванов. – Спасибо, доченька, ты растрогала меня, – после пляски Тони почтальонка протянула ей письмо. Кумылым тодылаш растрогать, умилять, умилить. Ончыч унам сийлаш кӱлеш, кумылжым тодылаш. «Ончыко». Вначале гостя надо угостить, умилить. Кумыл тодылташ растрогаться, умиляться, умилиться, прийти в волнение. Вич ий гыч: кидышкыже дипломым налме годым куанымыж дене Зоя Даниловнан шинчавӱдшат лектын, кумылжат тодылтын. М. Сергеев. Получив через пять лет в руки диплом, Зоя Даниловна прослезилась от радости, растрогалась. Кумылым волташ портить (испортить) настроение. Ачан торжа шомакше эргыжын кумылжым волтыш. Резкое слово отца испортило настроение сына. Кумылым шупшаш желать, пожелать, иметь стремление к осуществлению чего-л., к обладанию чем-л.; хотеть, захотеть; тянуть, потянуть. Серышым лудмеке, утыр-утыр мӧҥгӧ велыш кумылем шупшеш. В. Дмитриев. После прочтения письма, ещё больше потянуло домой. Кумылым савыраш располагать, (расположить) к себе кого-л. Мо дене тый нунын кумылыштым савыренат? Поро чонет дене але гармонет полшен? Ю. Артамонов. Чем ты расположил их к себе? Своей добротой или с помощью гармони? Уло кумыл дене охотно, с полным желанием, с большой радостью, с большим удовольствием; от всей души; искренне, горячо, сердечно. Анна марийжым йӧратен, уло кумыл дене кеч-куштат тудлан полшаш тыршен. П. Корнилов. Анна любила своего мужа, от всей души пыталась помочь ему во всём. Шке кумылжо дене (шке кумылын) доброволыю, по собственному желанию. Мый июнь тылзыште марий ротышко шке кумыл денак пурышым. С. Чавайн. В июне месяце я добровольно вступил в марийскую роту.

I

1. дружба. Dostluq hissi чувство дружбы, dostluq telləri узы дружбы, dostluğu kəsmək kimlə порвать дружбу с кем, dostluq naminə во имя дружбы

2. содружество (дружеское единение, союз между кем-л.). Döyüş dostluğu боевое содружество

II

прил. дружеский, дружественный. Dostluq münəsibətləri дружеские отношения, dostluq görüşü дружеская встреча, dostluq şəraitində в дружественной обстановке; dostluq etmək (işlətmək) kimlə дружить с кем